1. In our country, there' s a great deal of oil and very little water

In unserem Land gibt es viel ÖI und nur sehr wenig Wasser

2. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Äh... Auf die Hallen voller Akten.

3. To the east are great swathes of Amazonian jungle.

Im Osten liegen die dichten Weiten des Amazonas Dschungels.

4. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Aber du und der Rest von Jacobs kleinen Kandidaten schon.

5. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

6. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Diejenigen, die einen Job ergattern, verdienen wenig – vielleicht genug, um zu essen, doch sie arbeiten lange und hart für so geringen Lohn.

7. Well, yours is closer to court, and my feet are a little achy.

Deins ist näher am Gericht, und meine Füße schmerzen ein wenig.

8. Sometimes we are baffled because we know so little about their religious background.

Manchmal stehen wir vor einem Rätsel, weil wir sehr wenig über ihren religiösen Hintergrund wissen.

9. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

10. Processed foods are typically high in saturated fats but contain very little oleic acid.

Fertignahrungsmittel enthalten üblicherweise einen hohen Anteil an gesättigten Fetten, aber nur sehr wenig Ölsäure.

11. The great advantage of this system: there are no conversion factors at all.

Der große Vorteil dieses Systems: Sämtliche Umrechnungsfaktoren fielen weg.

12. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

13. the owners are great people, nice breakfast and rooms are comfortable with air con and sound proof windows.

optimale Ausgangslage für Stadtbesichtigung - sehr freundl.

14. The mushrooms are almost certainly Amanita muscaria a very powerful psychedelic, and a little dangerous.

Die Pilze sind ganz sicher Amanita muscaria, sehr stark psychedelisch und ein wenig gefährlich.

15. 100% brand new This is a great accessory for PDA when you are driving ...

Neue Ware Wird an der Scheibe per Saugnapf befestigt Super starke Saugkraft ...

16. Two of the most important factors in creating great photography are color and light.

Zwei der wichtigsten Aspekte beim Erstellen toller Fotos sind Farbe und Licht.

17. Damned little adventuress!

Verdammte, kleine Abenteurerin!

18. Adios, little Ratbags.

Adiós, kleiner Ratbags.

19. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

20. Little agate shells

Hawaiianische Baumschnecken

21. A little acrid.

Etwas herb.

22. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

23. Is that the great problem about whose solution the German and other governments are agonising?

Ist dies denn das große Problem, um dessen Lösung sich die deutsche und andere Regierungen so sehr sorgen?

24. The ICT advances already made are a foretaste of the great potential in this area.

Die Entwicklungen innerhalb der Informations- und Kommunikationstechnologie haben bereits gezeigt, welche beachtlichen Möglichkeiten es gibt.

25. The dry grasslands are characterised by both the high density and great variety of plants.

Charakteristisch für die Trockenrasen sind sowohl die große Dichte als auch Vielfalt der Pflanzenarten.

26. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

27. “Since I charge so little for haircuts, my customers are willing to accept my conditions,” says Rolando.

„Da ich für das Haareschneiden sehr wenig berechne, sind die Kunden mit meinen Bedingungen einverstanden“, sagt Rolando.

28. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

Er ist es, der für uns starb, der für uns große Qualen, schwere Demütigungen und tiefes Leid auf sich nahm.

29. Great toffee.

Köstlich!

30. These stones are great big transmitters, broadcasting a warning to everyone, everywhere, to every time zone.

Diese Steine sind riesige Sender, die eine Warnung an jeden aussenden, überall, in jeder Zeitzone.

31. □ As to expanded activities, for what are the slave class and the great crowd most grateful?

□ Wofür sind die Sklavenklasse und die große Volksmenge in Verbindung mit der ausgedehnten Tätigkeit besonders dankbar?

32. But often our losses are actually the beginning of what will later be a great harvest.

Doch oftmals schaffen unsere Verluste die Grundlage für eine reiche Ernte in der Zukunft.

33. Three training centres in Switzerland, Germany and Great Britain are equipped with test and demonstration networks.

Drei Schulungszentren in der Schweiz, Deutschland und Großbritannien sind mit Test- und Demonstrationsnetzen ausgestattet.

34. The Kleine Aue ("Little Aue") discharging into the Große Aue ("Great Aue") from the left in Barenburg is the lower one of two homonymuous tributaries of that affluent of River Weser.

Die Kleine Aue, die in Barenburg in die Große Aue mündet, ist der untere von zwei gleichnamigen Nebenflüssen dieses Nebenflusses der Weser.

35. There is usually only very little stock available. Trix models are not the cheapest but superior in quality.

Trix-Modelle sind keine Diskontartikel, haben aber den kleinsten Anteil an Reklamationen aller von uns verkauften Fabrikate.

36. In Great Britain, upwards of 75 % of all aggregates are supplied by the five major firms (15).

In Großbritannien werden mehr als 75 % aller Granulate von fünf großen Unternehmen geliefert (15).

37. Public service radio and television are of great importance for democratic, social and cultural needs in society.

Öffentlich-rechtliche Radio- und Fernsehdienstleistungen sind für die demokratischen, sozialen und kulturellen Belange der Gesellschaft von großer Bedeutung.

38. The great Angelus.

Der große Angelus.

39. We are only keeping ourselves unhappy by high-mindedly rejecting this “good news of a great joy.”

Dadurch, daß wir die „gute Botschaft großer Freude“ hochmütig ablehnen, bewirken wir nur, daß wir unglücklich bleiben.

40. The peppers’ ripeness means they are fragile and need to be handled with great care after harvesting.

Die vollreif geernteten Früchte sind empfindlich und müssen nach der Ernte sehr vorsichtig behandelt werden.

41. This requires great skill, as the wind varies in speed and direction, and adjustments are constantly needed.

Das erfordert großes Geschick, weil sich der Wind ständig in Geschwindigkeit und Richtung ändert und die Segelstellung entsprechend geändert werden muß.

42. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

43. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

44. With relatively little effort, exactly two longitudinal laser modes with approximately equal amplitudes are excited in the laser resonator.

Mit relativ geringem Aufwand wird erreicht, dass im Laserresonator genau zwei longitudinale Lasermoden mit etwa gleicher Amplitude angeregt werden.

45. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

46. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

47. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

48. These are times of great change, and even ancient and venerable institutions, such as many of the Italian universities, are called to renew themselves.

Es ist eine Zeit tiefer Umbrüche, und auch die alten und ehrwürdigen Institutionen – wie viele italienische Universitäten – müssen sich erneuern.

49. Deficiencies in reading accuracy, speed, and comprehension, and a great number of different spelling errors are typical characteristics.

Die Lesegenauigkeit sowie v. a. das Lesetempo und -verständnis sind beeinträchtigt. Im Rechtschreiben ist eine hohe Vielzahl von Fehlern verschiedener Art charakteristisch.

50. 15 “Do YOU people grab hold of the foxes+ for us, the little foxes that are making spoil of the vineyards, as our vineyards are abloom.”

15 „Faßt uns doch die Füchse+, die kleinen Füchse, die die Weingärten verheeren, da unsere Weingärten in Blüte stehen.“

51. The exact gasdynamical equations are solved for great distances from slender bodies flying with an angle of incidence.

Die exakten gasdynamischen Gleichungen werden mit Hilfe eines Störungsansatzes nach der Methode vonPoincaré, Lighthill undKuo für große Entfernungen von schlanken, angestellten Körpern gelöst.

52. You have great muscles.

Du hast schöne Muskeln.

53. In Costa Brava holiday houses are great choices when looking for an accommodation for you vacation in Girona, Spain.

Ferienhäuser Costa Brava nur wenige Meter vom Strand zu vermieten. Dieses Ferienhaus in Mas Pinell am Strand ist ideal für 5 Personen.

54. Can we address those concerns by using batteries which are making great advances with nothing more than a laptop?

Können wir diese Bedenken Adresse mit Batterien die machen große Fortschritte mit nichts mehr als einen Laptop?

55. The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.

Die Tür steht offen, wenn die erforderlichen Kriterien erfüllt werden, und an beitrittswillige Länder dürfen hohe Erwartungen gestellt werden.

56. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

57. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

58. His memorandum is a little alarmist.

Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

59. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

60. Little bump in the calculations, Captain?

Kleiner Fehler in der Berechnung, Captain?

61. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

62. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

63. Among the prophetic patterns are details pointing to the arrangement for worshiping Jehovah acceptably today at his great spiritual temple.

Unter den prophetischen Vorbildern finden wir Einzelheiten, die darauf hinweisen, wie wir Jehova heute in seinem großen geistigen Tempel auf annehmbare Weise anbeten können.

64. Great Lakes premium (EUR/t)

Prämie/Große Seen (EUR/t)

65. Opposite to many animals, the human inner ear muscles are stunted, and therefore they have no great importance in hearing.

Die Binnenohrmuskulatur des Menschen ist gegenüber vielen Tieren verkümmert und deshalb für das menschliche Hörvermögen ohne größere Bedeutung.

66. It's great for the muscles.

Es ist toll für die Muskeln!

67. The abdominal muscles feel great.

Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

68. My little sister and I shared aflat.

Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.

69. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

70. I've passed all your nutty little tests.

Ich habe alle Ihre hirnrissigen kleinen Tests bestanden.

71. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

72. Anaconda Malt Liquor gives you Little Richard.

Anaconda-Bier lässt einen staunen über Little Richard?

73. The cloying adulation of the little people.

Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.

74. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

75. If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.

Wenn wir gegen staatliche Monopole vorgehen - und wir tun das heute sehr gerne -, besteht keinerlei Grund, kommerzielle Monopole zu tolerieren.

76. This variety (in botanical sense) is characterized by open leaf-rosettes, which are more or less upright. The apical ends of the leaves are bowing a little in abaxial direction.

Diese Varietät ist durch offene Blattrosetten gekennzeichnet, die mehr oder weniger steil aufgerichtet sind, indes die Apikalenden der Spreiten leicht abaxial auseinander weichen.

77. Cork people (with their funny accents) have a great sense of humour and are always up for a good night out.

Die Leute in und um Cork mit ihrem amüsanten Akzent haben einen ausgesprochenen Sinn für Humor und gehen abends immer gerne mit aus.

78. The people deal with tourism and merchandising. Jezera are known for the great fishplates in which would enjoy all the gourmets.

Der Ort ist bekannt für die ausgezeichneten Fischspezialitäten, welche sicher alle Feinschmecker geniessen werden.

79. One serious problem HTS wires are faced with is the great electrical losses when an alternating current (AC) field is applied.

Ein ernstes Problem, dass bei HTSL-Energieübertragungskabeln auftritt, sind die hohen elektrischen Verluste bei der Verwendung mit Wechselstrom.

80. An Anglo-Israelite writes: “Every Briton is born to a great inheritance, and therefore a great responsibility.”

Ein Anglo-Israelit schreibt: „Jeder Engländer tritt bei seiner Geburt ein großes Erbe und damit eine große Verantwortung an.“